På grund af

På grund af

“Baraye” af Shervin Hajipour, oversat til dansk af Shëkufe Tadayoni Heiberg

 

For at danse rundt i gaderne

For at frygte et kys mens nogen ser på det

For min søster

Din søster

vores søstre

For forandring af de nedbrudte sind

For at skamme sig – på grund af pengemangel

For den ydmyge drøm om et almindligt liv

For det arbejdende barn og barnets fremtidsdrømme

og den – tvungne økonomi

På grund af: den foru-renede luft

På grund af Valiasr og alle gadens døende træer

På grund af ge-parden der måske snart vil uddø

På grund af hundene, forbudne og uskyldige

På grund af: tårer der bliver ved og ved

På grund af gentagelsen – af dette billed

For et – ansigt lyst op af smil

På grund af de studerende – på grund af fremtiden

På grund af: det her tvungne paradis

På grund af: de kloge unge; fængslede

På grund af: alle de afghanske børn

På grund af grunde i en lang uendelighed

På grund af alle de paroler uden indhold i

På grund af faldefærdig og sjusket byggeri

For at – føle afslappethed

For at se solen efter nattens lange tid

På grund af piller der skal dæmpe angst og søvnløshed

På grund af: mand, – land, frodighed

På grund af pigen som ku tænke sig – at hun var dreng

For kvind-en, livet, fri-hed-en

På grund af friheden.