{"id":632,"date":"2023-08-10T12:56:27","date_gmt":"2023-08-10T12:56:27","guid":{"rendered":"http:\/\/shekufe.com\/?page_id=632"},"modified":"2026-02-02T12:13:19","modified_gmt":"2026-02-02T12:13:19","slug":"foredrag","status":"publish","type":"page","link":"http:\/\/shekufe.com\/?page_id=632","title":{"rendered":"Foredrag"},"content":{"rendered":"\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong>Dette er nogle af de foredrag og opl\u00e6g, som jeg har holdt, og som jeg gerne vil bookes til at afholde igen. Hvis du \u00f8nsker et foredrag om dette eller et relateret emne, s\u00e5 <a href=\"https:\/\/artebooking.dk\/shekufe-tadayoni-heiberg\/\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/artebooking.dk\/shekufe-tadayoni-heiberg\/\">kontakt mit agentur Arte booking her<\/a>, eller skriv direkte til mig p\u00e5 shekufe@gmail.com, s\u00e5 kommer jeg med gl\u00e6de ud<\/strong><\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Det iranske kvindeopr\u00f8rs poesi<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><strong><em><a href=\"https:\/\/www.davidmus.dk\/davids-bazar\/det-iranske-kvindeoprors-poesi\" data-type=\"link\" data-id=\"https:\/\/www.davidmus.dk\/davids-bazar\/det-iranske-kvindeoprors-poesi\">F\u00f8rste gang holdt p\u00e5 Davids Samling<\/a><\/em><\/strong><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img fetchpriority=\"high\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"681\" src=\"http:\/\/shekufe.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Skaermbillede-2023-09-26-kl.-13.28.58-1024x681.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-693\" style=\"width:216px;height:auto\" srcset=\"http:\/\/shekufe.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Skaermbillede-2023-09-26-kl.-13.28.58-1024x681.png 1024w, http:\/\/shekufe.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Skaermbillede-2023-09-26-kl.-13.28.58-300x200.png 300w, http:\/\/shekufe.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Skaermbillede-2023-09-26-kl.-13.28.58-768x511.png 768w, http:\/\/shekufe.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Skaermbillede-2023-09-26-kl.-13.28.58-272x182.png 272w, http:\/\/shekufe.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/Skaermbillede-2023-09-26-kl.-13.28.58.png 1338w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Det iranske kvinde- og frihedsopr\u00f8r&nbsp;har raset af sted siden september 2022, hvor den unge Jina Mahsa Amini d\u00f8de i politiets varet\u00e6gt, fordi hun ikke bar sit t\u00f8rkl\u00e6de d\u00e6kkende nok.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Opr\u00f8ret har kostet mange menneskeliv, mange unge kvinder og m\u00e6nd er blevet f\u00e6ngslet, og det iranske pr\u00e6stestyre fors\u00f8ger til stadighed at kn\u00e6kke troen p\u00e5, at en revolution kan lykkes.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Selvom opr\u00f8ret ikke er mundet ud i en revolution, s\u00e5 har det allerede f\u00f8rt meget vigtigt med sig. Blandt andet en ny b\u00f8lge af politisk kunst, udsprunget af behovet for at skabe en ny fort\u00e6lling om et land, hvor kvinder har ret til at bestemme over deres egne liv.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I l\u00f8bet af foredraget kigger vi n\u00e6rmere p\u00e5 den poesi, som kvinder i Iran har skrevet op igennem det seneste \u00e5rhundrede, for derigennem at forst\u00e5 hvad der er p\u00e5 spil, n\u00e5r kvinder griber pennen i dag.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Vi ser herefter p\u00e5 den kraftfulde poesi, der er spiret frem i l\u00f8bet af de senere&nbsp;\u00e5r, siden opr\u00f8ret startede, b\u00e5de i form af egentlige digte, men ogs\u00e5 i form af gadepoesi, s\u00e5som graffiti og slogans.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Fokus er p\u00e5 de kvindelige digtere og det modsprog de tilbyder, i bytte for den patriarkalske fort\u00e6lling, der har fastholdt landet i et religi\u00f8st og politisk jerngreb i \u00e5rhundreder.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Persisk litteratur i dansk overs\u00e6ttelse<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" width=\"666\" height=\"874\" src=\"http:\/\/shekufe.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Byen-jeg-elskede.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-749\" style=\"width:201px;height:auto\" srcset=\"http:\/\/shekufe.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Byen-jeg-elskede.png 666w, http:\/\/shekufe.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Byen-jeg-elskede-229x300.png 229w\" sizes=\"(max-width: 666px) 100vw, 666px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">At overs\u00e6tte&nbsp;litteratur&nbsp;fra&nbsp;persisk&nbsp;til&nbsp;dansk&nbsp;kan b\u00e5de v\u00e6re meget vanskeligt og meget let. <\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Det afh\u00e6nger af genre og stil, og ofte ogs\u00e5 om v\u00e6rkets sprogtone er kompatibel&nbsp;med&nbsp;dansk&nbsp;sprogkultur.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Som overs\u00e6tter fra&nbsp;persisk&nbsp;til&nbsp;dansk med universitetsspeciale i overs\u00e6ttelsens potentialer, vil jeg tale om de muligheder og udfordringer, der er forbundet med at flytte et litter\u00e6rt rum fra den persiske sf\u00e6re til den danske.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jeg vil give eksempler p\u00e5, hvad der er n\u00e6r umuligt at overs\u00e6tte, s\u00e5 det yder originalen retf\u00e6rdighed, og eksempler p\u00e5 hvorn\u00e5r overs\u00e6ttelsen flyder let som en leg.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Gennem foredraget vil jeg give indblik i de v\u00e6rker, jeg har arbejdet p\u00e5 gennem tiden, samt v\u00e6rker som andre overs\u00e6ttere fra oversat fra persisk til dansk indenfor de seneste 10-15 \u00e5r.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Hvorfor har overs\u00e6tterne valgt netop disse, hvad de gerne vil pr\u00e6sentere et&nbsp;dansk&nbsp;l\u00e6sende publikum for, og er de valgte v\u00e6rker repr\u00e6sentative for den&nbsp;litteratur, der er betydningsfuld i Iran?&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Foredraget vil fors\u00f8ge at besvare disse sp\u00f8rgsm\u00e5l, samt gennem korte opl\u00e6sninger give en smagspr\u00f8ve p\u00e5 den omfattende litteratur, vi bliver pr\u00e6senteret for fra Iran. <\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Om forlaget Uro og mikroforl\u00e6ggeri som litter\u00e6r aktivisme<\/h4>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-full is-resized\"><img decoding=\"async\" width=\"929\" height=\"619\" src=\"http:\/\/shekufe.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/forlaget-uro-billede-2019.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-694\" style=\"width:225px;height:auto\" srcset=\"http:\/\/shekufe.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/forlaget-uro-billede-2019.png 929w, http:\/\/shekufe.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/forlaget-uro-billede-2019-300x200.png 300w, http:\/\/shekufe.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/forlaget-uro-billede-2019-768x512.png 768w, http:\/\/shekufe.com\/wp-content\/uploads\/2024\/05\/forlaget-uro-billede-2019-272x182.png 272w\" sizes=\"(max-width: 929px) 100vw, 929px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">At v\u00e6re iv\u00e6rks\u00e6tter og starte en virksomhed op kan sagtens v\u00e6re b\u00e5de antikapitalistisk, utopistisk og klimaaktivistisk.&nbsp;Det fort\u00e6ller jeg om med afs\u00e6t i stiftelsen af Forlaget Uro, et mikroforlag for \u00f8kofeministisk&nbsp;litteratur.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jeg fort\u00e6ller hvordan forlaget blev f\u00f8dt en sommerdag i 2014, om behovet for at stifte et forlag og hvordan det har taget form siden da.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jeg giver indblik i hvordan min forlagspraksis&nbsp;og forfatterpraksis er n\u00e6rt forbundne, og hvordan selve driften af et forlag kan g\u00f8res til en del af den vision, som b\u00f8gerne formidler.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jeg fort\u00e6ller om&nbsp;mikroforl\u00e6ggeri som litter\u00e6r aktivisme, som b\u00e5de str\u00e6ber efter at v\u00e6re antikapitalistisk, antikonsumeristisk og klimaansvarlig p\u00e5 nye kreative m\u00e5der, bl.a. gennem samarbejde med Naturfonden om frik\u00f8b af vild natur, i forbindelse med salg af forlagets b\u00f8ger. Jeg g\u00e5r ogs\u00e5 i dybden med fremtidsvisionen om at frik\u00f8be landet meter for meter vha litteraturen og forlagets f\u00f8rste egne frik\u00f8b af naturgrunden Lille Vildrose.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Til slut l\u00e6ser jeg forlaget manifest og forklarer tankerne bag selektiv udv\u00e6lgelse af stemmer, der ellers ikke f\u00e5r taletid, og om at give den enkelte bog v\u00e6rdi, ved at formgive den i h\u00e5nden.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Foredraget kan tilpasses m\u00e5lgruppen og er b\u00e5de relevant for b\u00f8rn og unge der skal introduceres til arbejdsmuligheder, samt voksne der gerne vil inspireres til at se nye muligheder.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\"><\/p>\n\n\n\n<h4 class=\"wp-block-heading\">Forfatterskab<\/h4>\n\n\n\n<figure class=\"wp-block-image size-large is-resized\"><img loading=\"lazy\" decoding=\"async\" width=\"1024\" height=\"1024\" src=\"http:\/\/shekufe.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Skaermbillede-2024-11-26-kl.-11.59.57-1024x1024.png\" alt=\"\" class=\"wp-image-743\" style=\"width:232px;height:auto\" srcset=\"http:\/\/shekufe.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Skaermbillede-2024-11-26-kl.-11.59.57-1024x1024.png 1024w, http:\/\/shekufe.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Skaermbillede-2024-11-26-kl.-11.59.57-300x300.png 300w, http:\/\/shekufe.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Skaermbillede-2024-11-26-kl.-11.59.57-150x150.png 150w, http:\/\/shekufe.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Skaermbillede-2024-11-26-kl.-11.59.57-768x769.png 768w, http:\/\/shekufe.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Skaermbillede-2024-11-26-kl.-11.59.57-1534x1536.png 1534w, http:\/\/shekufe.com\/wp-content\/uploads\/2024\/12\/Skaermbillede-2024-11-26-kl.-11.59.57.png 1894w\" sizes=\"(max-width: 1024px) 100vw, 1024px\" \/><\/figure>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jeg har skrevet og publiceret 12 sk\u00f8nlitter\u00e6re b\u00f8ger, b\u00e5de digtsamlinger, korthistorier og to romaner.\u00a0<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jeg skriver \u00f8kopoesi og &#8220;utopisk bio-fi&#8221;, dvs klimalitteratur&nbsp;der forholder sig utopisk og spekulativt til en n\u00e6r fremtid, og fremskriver andre veje at g\u00e5.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jeg er optaget af at vi t\u00e6nker gennem det sprog vi har til r\u00e5dighed, og at sproget er utilstr\u00e6kkeligt, n\u00e5r vi skal oml\u00e6gge vores livsf\u00f8relse.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I 2024 har jeg udgivet en ordbog best\u00e5ende af verber, der giver naturens arter agens, med titlen&nbsp;Livets verber og en digtsamling med titlen &#8220;R\u00f8n &amp; b\u00e6k&#8221;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">I l\u00f8bet af foredraget tegner jeg en r\u00f8d tr\u00e5d igennem forfatterskabet og viser hvordan de tidlige b\u00f8ger viser vej ind i de senere, og hvordan de alle er i samtale med hinanden.<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jeg fort\u00e6ller om en grundl\u00e6ggende l\u00e6ngsel efter at forbinde mig med naturen, som tosproget at blive bekendt med planternes navne i en sen alder og skrive digte til dem, for at f\u00e5 et mere n\u00e6rt forhold. Jeg taler om at tillade mig at skrive p\u00e5 andre arters vegne, fx har jeg skrevet en parl\u00f8r p\u00e5 bladenes sprog Bladsk og jeg har skrevet fra b\u00e6kkens perspektiv og kirseb\u00e6rstenens. Jeg fort\u00e6ller om det problematiske i at tr\u00e6de i andre arters sted og tale derfra, samtidig med en f\u00f8lelse af, at netop den handling er n\u00f8dvendig for mig og for os som samfund p\u00e5 kanten af et klimakollaps.&nbsp;<\/p>\n\n\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Jeg tager afs\u00e6t i de forskellige b\u00f8ger, fx den utopiske spekulative roman N\u00f8dder eller ordbogen Livets verber, alt afh\u00e6ngig af hvad m\u00e5lgruppen \u00f8nsker at h\u00f8re om.<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"<p>Dette er nogle af de foredrag og opl\u00e6g, som jeg har holdt, og som jeg gerne vil bookes til at afholde igen. Hvis du \u00f8nsker et foredrag om dette eller et relateret emne, s\u00e5 kontakt mit agentur Arte booking her, eller skriv direkte til mig p\u00e5 shekufe@gmail.com, s\u00e5 kommer jeg med gl\u00e6de ud Det iranske [&hellip;]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"site-sidebar-layout":"default","site-content-layout":"","ast-site-content-layout":"default","site-content-style":"default","site-sidebar-style":"default","ast-global-header-display":"","ast-banner-title-visibility":"","ast-main-header-display":"","ast-hfb-above-header-display":"","ast-hfb-below-header-display":"","ast-hfb-mobile-header-display":"","site-post-title":"","ast-breadcrumbs-content":"","ast-featured-img":"","footer-sml-layout":"","ast-disable-related-posts":"","theme-transparent-header-meta":"","adv-header-id-meta":"","stick-header-meta":"","header-above-stick-meta":"","header-main-stick-meta":"","header-below-stick-meta":"","astra-migrate-meta-layouts":"set","ast-page-background-enabled":"default","ast-page-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-4)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"ast-content-background-meta":{"desktop":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"tablet":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""},"mobile":{"background-color":"var(--ast-global-color-5)","background-image":"","background-repeat":"repeat","background-position":"center center","background-size":"auto","background-attachment":"scroll","background-type":"","background-media":"","overlay-type":"","overlay-color":"","overlay-opacity":"","overlay-gradient":""}},"footnotes":""},"class_list":["post-632","page","type-page","status-publish","hentry"],"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/shekufe.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/632","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/shekufe.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"http:\/\/shekufe.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/shekufe.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/shekufe.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=632"}],"version-history":[{"count":16,"href":"http:\/\/shekufe.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/632\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":858,"href":"http:\/\/shekufe.com\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/pages\/632\/revisions\/858"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/shekufe.com\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=632"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}